Dylan Chambers dials in the R&B and Funk vibes for his latest single, "I Can Do It Myself"